Valeu Tarinha!!

通常の大人向けポルトガル語レッスンの他に、
カポエィラまでの夕方の時間を使って、
カポエィラを習っている子供達を対象にポルトガル語を教えています。


クラスは3、4年生と5年生以上の2レベル。
それぞれ毎週2回×2クラスなので週4回です。


私の時代とは違って最近では小学校から英語教育が始まっています。
そのため頭を悩ますのが、ポルトガル語を教えるにあたって、
小学校での英語教育の利点を生かしつつ、ポルトガル語が
英語と混ざって英語学習の邪魔をしないような教え方を
しなければならないという点です。


一番気をつけているのは、英語とポルトガル語は違う！ということ。
実際には部分的に英語と似ているところもあるのですが、
いかんせん英語の基礎もまだ入っていない状態なので、
全くの別物として入れて、後々考えたら、
「コレって英語だと○○？」と分ることがあればいいかなと思っています。


で、どんな感じの授業内容かと言いますと、
3、4年生の授業では初めのうちはアルファベットを用いず、
耳で聞いた言葉をそのまま口から出しながら楽しくゲーム感覚で
ポルトガル語を覚える様にします。


あと覚える際に視覚はとても重要なので、写真や絵を見せて、
音とイメージでポルトガル語を繋げてインプットさせるのです。


5、6年生は学校で既にアルファベットを習っているので、
こちらはもう少しステップアップして、アルファベットで
書く練習も少し入れていきます。


基本的にポルトガル語はやっぱり難しい言語なので、
子供のレッスンは焦らず、ゲーム感覚で楽しく
続けられるというのがやっぱり一番大事だと思っています。


この子供クラスを作る前に私が考えていた授業のイメージは、
英語で言うと学校のESSクラブみたいなものです。
英語の教材、歌、映画に触れて、英語に親しむ。
そしてそれを今度は歌を歌ったり、劇をしたりと、
真似ることによって少しずつ、
言葉を自分の中にインプットしていくという方法です。


子供レッスンを始める前は、「わかんなーい。つまんなーい。」
と言って、すぐにみんなやめちゃうんじゃないか？！とか、
子供用の教材がないからそれをどうやって作るか？！とか、
随分、随分、悩みましたが、おかげさまでレッスンを始めてから
丸1年が経ち、みんな毎月ほとんど休まず来てくれています！！
あーありがたや・・・。


このあいだは「英語よりポルトガル語の方が楽しい！」と
言ってくれる子がいたり。本当に嬉しいです。


授業内容を気をつける他にも、毎月スケジュールを作って、
来たらかわいいお日様のスタンプを押したりと
ちょこちょこと小道具を投入したりしています。
そして、このスタンプカード、思ったよりもかなり効果が高いかもです。


毎月の様にスタンプカードを眺めて、
「オレ、あと4回来たら皆勤ショー！」と叫ぶ子がいたり、
「え～～今月1回休んだんだー。オレなんで休んだの？」
（おばあちゃんちに行くっていってたじゃん？何故忘れる？　笑）


みたいな。


と、まぁこんな具合に毎回ほぼ休まず来て、一緒に楽しくポルトガル語を
勉強してくれて、教えてるこちらとしてもとってもハッピーなひと時なのです。
教えること自体楽しいですし、子供ってほんとに、笑いの宝庫でおもしろいです！


そして今日はそろそろクリスマスが近いので、3、4年生クラスでクリスマスに
まつわる単語をいくつか覚えました。


- O que é isto? 「これは何？」

- Isto é "Papai Noel".　「これはサンタクロース」（※ちなみにポルトガルだとPai Natal）
- Isto é "rena".　「これはトナカイ」
- Isto é "brinquedo".　「これはおもちゃ」


などなど。他にもいくつか。


あと、今日はちょっとゲームとして、サンタクロースお絵かきをやったり。
子供達、結構本気で絵を描きます。一人は忠実に描いて、
もう一人は初っ端からギャグ路線。
サンタにウ○チがのっていたり・・・。あちゃぁ・・・サンタかわいそうネ。
しっかし小学生男子ってなんでこんなに好きなんでしょうね・・・？！
小学生男子の不思議です。


お絵かきの教材はポルトガルのサイトでdesenhos.ptというものがあって、
そこからダウンロードして使いました。
ブラジルではなくポルトガルのサイトですが、イラストの素材が結構な数あって、
使えるものが多くていい感じです。


今日使ったのはこれ。
http://www.desenhos.pt/pintura-de-natal.htm

Papai Noelが左半分だけ書いてあって、自分で右側を完成させるのです。





さて、最後に・・・


今日の授業の最中、小学校3年生の男の子がこんなかわいい会話をしていました。



少年A：　「オレ、サンタさんってやっぱりいない様な気がする～。」

少年B：　「えっ、サンタさんはいるよ！！
　　　　　ただ世界中でプレゼント配ってるから大変なんだよ。」



そうです、サンタさんはいるんですよ！信じる子の所には必ず来るのです～☆
今日もハッピーなひと時を子供達からもらいました。ありがと～。  

かわいすぎます。足が特に。
さながらアスリートのように狙いを定めてダイビング！

とりあえず、見て、見て、見てみてください！

  

"Uma verdade dita com má intenção bate todas as mentiras que se possa inventar." (William Blake )

URL：http://www.rivalcir.com.br/frases/mentira.html



「悪意をもって語られる信実は考えうる全ての嘘よりも痛手が大きい」(William Blake )



なんだかやるせなくなるフレーズですね・・・。


「嘘」とだけ聞くとそれだけで負のエネルギーを感じます。
ただそれは一つの課程であって、その「嘘」の先に何があるかが重要。
人を救うことが出来る「嘘」であればそれは必要なこと。
それが出来なければ不要な「嘘」。
「嘘」とはただそれだけのこと。


映画 "Life is beautiful" で主人公のユダヤ人の父親がナチスの収容所に
連れていかれて、そこで息子についた嘘は心が苦しくしめつけられるほど
深い愛情に溢れたものです。





絶望と死の恐怖がたちこめる収容所で、父親は幼い息子をおびえさせまいと
必死の嘘をつきます。収容所生活は息子がお気に入りの戦車を得るため
までのゲームなのだと。とにかく生き抜いて“得点"を稼げば、
戦車がもらえるのだと父親はことあるごとに吹き込み続けます。
そして父親は命を懸けて最期まで嘘をつき続けて息子を守ったのです。


こんな嘘ってありですよね。
これで息子は本当の「生」という意味でも精神的にもどれだけ救われたか。


愛する人がこんな嘘のつける人であれば、例えその人が
亡くなったとしてもその人は永遠に奥さんの心の中で生き続けるでしょうね。


そんな嘘の姿を見つめ直すにつけ、人を傷つけるための真実なんて
いらないとますます実感した今日この頃です。  

悩ましいです。
最近、ボブがとっても気になります。


ボブ、ボブ、ボブ
そうボブ・ヘアーです。


どうも今の髪型に飽きてきてザックリ
切ってしまおうかと思っています。


普通の生活をしていれば別にボブにしようが前髪を作ろうが、
毎朝スタイリングすればその後はそのまま保てるので
ボブでも全く問題ありません。


しかし、カポエィラをするには、ボブにしてしまうと、
「あ～やっちまった」感があるのです。


なんせ、頻繁に逆さになったり、頭を床についたり、
飛んだり跳ねたりするので、髪の毛がまとまっていないと
大爆発状態。そして頭にささるピンの数も激増。
頭がとってもかわいそうな状態になります。


つまり、自分的な気分転換にはなりますが、
カポエィラ的には非常にやりにくい訳です。
しかも扱いにくい髪質なので、さらに悩むところ・・・。


髪型はカポエィラをする女子にとって
常に気になるテーマですね。


あー、ボブめ・・・。


  

ブラジルの人気漫画、Turma da Mônica シリーズからもポル語を紹介していきます。

今日はこのワンシーン。



URL：http://www.monica.com.br/comics/tirinhas/tira236.htm


"Ele morde?"
「こいつ噛むの？」

"Nem sei se ele tem boca."
「口があるかすら知らないよ」



イヌが恋しい今日この頃です。
昨年、中学生の時から飼っていた実家の犬が亡くなりました。
最期の時に居合わす事ができず、未だに実家に帰ると
しっぽを振って出てきてくれるんじゃないかって思ってしまったり。

冬は布団に入って私の首にアゴを乗せて寝たりして、
とっても人懐っこい犬だったんですけどね・・・。

こんな時に映画、Snow Prince 見たら絶対なくなー。
ってか予告編だけでも泣けそー。わぁぁぁぁ。

http://www.snowprince.jp/index.html