Valeu Tarinha!!

ポルトガル語だとずばりと言い当てる単語が無くて、
日本語のニュアンスが伝えられず、もどかしく思う事がたくさんあるけど、
これもそんな思いにさせる単語だと思います。


「切ない」


日本語の意味を調べてみると・・・

１ 悲しさや恋しさで、胸がしめつけられるようである。やりきれない。やるせない。

２ からだが苦しい。

３ 身動きがとれない。どうしようもない。



そして「切ない」をポルトガル語で伝えようとすると、一語では言いきれません。

「悲しい」だけじゃないんだよなぁー。

なんでそんなに「切ない」のが気になるかと言うと、
今ブラジルで流行っている Wanessa Camargo の 『 Me Abrace 』 という曲、
私もすごい好きで、気がつけば結構ヘビーローテーションで聞いているんですけど、
この曲はすごく綺麗なメロディでとても「切ない」感たっぷりなんですよ。

あー切な過ぎる。でもこの曲すごい好きです。

この曲は「切ない」を歌詞、メロディ、声の全ての要素で表現してると思います。

歌詞は好きな人との別れを歌って、とても胸がしめつけられる感じだけど、
メロディラインは本当に透き通ってきれい。そして声が温かくて優しい。

だから、「悲しい」だけじゃないんだよなぁ。

この曲を聞くと、別れは悲しいものじゃなくてただ切ないものなんだと感じます。
それって素敵な発見なのかも。

音楽ってやっぱりすごいなぁ。

音楽は、

人を踊らせるし、
人を癒すし、
人を泣かすし、
人を笑顔にするし、

他にも一杯。

なんか当たり前の事だけど、感情に直接響く音楽の底力を最近強く感じました。


そして自転車乗って、「 Me Abrace（ミ アブラッスィ～）♪」って
歌っている怪しい人がいたらきっとそれは私です・・・。




  

昨日、仕事中にあった一幕。
ブラジル人のお客さんから電話がかかってきました。

お客さん：　「 A いる？」
私：　　　　「席はずしておりますが」

お客さん：　「アタマイタイ」
私：　　　　「・・・？」


急に「アタマイタイ」って何？
A さんがいない事がそれ程、頭痛いってこと？？
うーん、ここはとりあえず「大丈夫ですか？」と言うべきか・・・

そして５秒の間の微妙な沈黙が流れました。

「どうする、このままだと気まずいな」と思った瞬間、
一休さんの如く、ヒラメキました。ぽくぽくぽくちーん


よくよく考えると、

"Ah, Tamai tá aí ?"　（ア　タマイ　タ　アイー）

訳すると・・・

「玉井さんそこにいる？」


でした。あー、危ない！！
「ダイジョウブ？」と喉のところまで出掛かってたし・・・。


ポルトガル語ではよく、「○○さん、そこにいる？」と言う時に
"○○ tá aí ?"（○○　タ　アイー）と言います。


「なぁんだ・・・。隣の部署の玉井さんじゃーん」

と言うことで、気まずくなる前に電話を繋げる事ができました。
あー、よかった。でも本当に「頭痛い」としか聞こえなかった・・・。
歌じゃないけど、空耳アワーに投稿したい気分。

でも誰かに言いたくて、結局ブログに書いちゃいました  

今年も駆け足ですぎていく夏ですが、なんとか元気でやってます

みなさん、お久しぶりです。こんにちは！


怪我した足も完治まであともう少しです。
なんせ、自転車、ヒール靴履いて早歩き、階段上り下りはもうへっちゃらです。
ドンと来いです。あとはカポエィラが出来れば言うこと無しですね。
あー動きたい虫がウズウズしてきてしょうがないです。

そういえば、テンポのメンバーが日替わりで、その日の練習について書いている
「みんなのカポエィラ日記」も書いているので、興味がある方は読んでみてください～。

　みんなのカポエィラ日記
（あ、しょうもない内容ですが、最近、私が書いた記事はこちら ⇒）


さて、まだ夏は終わっていませんが、今年の夏も色々ありました


まず、ブラジルの本部からコントラ・メストレのトニーとプロフェッソール、フラカォンを
迎えて年に一度の昇段式であるバチザードを行いました。









そして彼らが滞在中に、ブラジル・イベント、「Bem Brasil」に出演したり、
メンバーの黄色帯のみゆみゆの結婚式にみんなでパフォーマンスで参加したり。
そしてコハダォンのバチザードにも参加したり。













また合間を縫って、週末の二日間で関西と浜松の友人に会いに行ったり。
さらにその合間を縫って、友達が我が家泊まりに来て、夜な夜な笑い転げたり。
おかげで、笑い過ぎで顔筋が大分鍛えられて、美容にも良いことだと思います。
また遊びに来てください


そしてこれで終わりかと思いきや、これから控えていることはまだ色々とあって、
忙しいなりに楽しい毎日がやってきます。

詳細は省きますが、テンポのオリジナルイベントも今秋開催予定で、
すでにその打ち合わせ、練習に入っていたり。

これ、すごく目新しい要素が随所に盛り込まれていて、
テンポにとって新しい挑戦となるイベントなんです
そして、開催目的にはものすごく大事な意味が込められているのです

まあぁやるからにはお客さんを楽しませなくちゃ意味が無い！
そして自分達、グループにとっても意味あるものじゃないと！
ということで、みんな知恵を出して準備をし始めています。
イベントの全貌が決まったら、またブログでお知らせしますので、
楽しみにしていて下さい！！


最後に・・・、最近あまりにも更新しなさすぎて、
みんなに次いつ書くのと聞かれるので、
なるべく週一での更新を目標にしたいと思います・・・